1
00:00:03,516 --> 00:00:07,078
TORTURATO DALL'ANGOSCIA

2
00:01:15,911 --> 00:01:19,761
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MANILA

3
00:01:25,564 --> 00:01:28,003
Ricorda che non dovresti
correre lungo il corridoio dell'aereo.

4
00:01:28,655 --> 00:01:31,220
E vedi se la cintura di sicurezza
la sicurezza è fissata saldamente.

5
00:01:31,831 --> 00:01:32,737
Sì, zia Laura.

6
00:01:33,548 --> 00:01:34,583
Quello è Tony Saunders.

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,738
Vai a Tokyo, dove
i suoi genitori lo stanno aspettando.

8
00:01:37,939 --> 00:01:38,439
Ciao Tony!

9
00:01:38,439 --> 00:01:39,017
Ciao.

10
00:01:40,160 --> 00:01:41,114
Stai attento con lui.

11
00:01:41,472 --> 00:01:42,990
E' la prima volta
chi viaggia da solo.

12
00:01:43,767 --> 00:01:44,440
Non preoccuparti.

13
00:01:46,961 --> 00:01:47,663
Arrivederci, Tony.

14
00:01:47,973 --> 00:01:50,565
Scriverò ai tuoi genitori,
dicendo che era un bravo ragazzo.

15
00:01:50,565 --> 00:01:53,144
Digli che ho sempre bevuto latte.

16
00:01:53,785 --> 00:01:54,552
Ovviamente!

17
00:01:57,286 --> 00:01:58,808
Date loro un bacio da parte mia.

18
00:01:59,213 --> 00:02:01,039
Spero che tutti stiano bene.

19
00:02:01,317 --> 00:02:03,388
È questo che dovrei dire, zia Laura?

20
00:02:05,769 --> 00:02:06,817
Capirai.

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,976
Manda i tuoi saluti.

22
00:02:08,976 --> 00:02:09,600
Va bene.

23
00:02:09,944 --> 00:02:10,585
Comportati bene.

24
00:02:54,029 --> 00:02:54,600
Bravo ragazzo.

25
00:02:55,028 --> 00:02:56,450
Sì, sarà un bene
giocatore di football.

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,953
Quando siamo partiti volevo esserlo
un grande giocatore di baseball.

27
00:03:00,860 --> 00:03:01,733
Ti piacerà vivere qui.

28
00:03:02,004 --> 00:03:03,893
I giapponesi sono bravi
giocatori di baseball.

29
00:03:05,483 --> 00:03:06,596
Quanto tempo
Sei stato nelle Filippine?

30
00:03:07,502 --> 00:03:07,991
Tre anni.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,831
È stato difficile portarlo?

32
00:03:12,102 --> 00:03:13,665
Volevo che venissi
e così ho fatto.

33
00:03:14,302 --> 00:03:16,211
Sono sicuro che ti adatterai bene.
- Grazie.

34
00:03:17,380 --> 00:03:18,303
A tua moglie piace Tokyo?

35
00:03:19,773 --> 00:03:20,218
Molto.

36
00:03:21,086 --> 00:03:21,803
Mi piace il Giappone.

37
00:03:22,429 --> 00:03:24,492
E non ci credo
cioè a est.

38
00:03:57,672 --> 00:03:58,633
Allacciate le cinture di sicurezza.

39
00:04:00,515 --> 00:04:01,992
Non fumare e siediti.

40
00:04:02,509 --> 00:04:04,720
Spegni quella sigaretta, per favore.

41
00:04:06,854 --> 00:04:08,422
Allacciate le cinture, per favore.

42
00:04:10,506 --> 00:04:11,936
Disponi i tuoi posti.

43
00:04:13,024 --> 00:04:13,795
Spegni la sigaretta.

44
00:04:18,698 --> 00:04:19,674
Tony, non preoccuparti.

45
00:04:20,297 --> 00:04:21,328
Tutto funzionerà.

46
00:04:21,736 --> 00:04:24,458
Chiama la torre di controllo e
diciamo che siamo scesi a 5mila piedi.

47
00:04:45,534 --> 00:04:47,565
C'è una perdita d'olio
sul motore numero 3.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,830
Chiamata d'emergenza.

49
00:04:55,954 --> 00:04:56,547
Emergenza.

50
00:04:58,999 --> 00:04:59,624
Emergenza.

51
00:05:00,330 --> 00:05:01,828
Qui controllo
chiamata di emergenza.

52
00:05:02,237 --> 00:05:03,319
Rispondi, passo.

53
00:05:04,061 --> 00:05:07,053
Qui va da 351 a 140 nodi.

54
00:05:07,752 --> 00:05:10,142
Posizione 30 gradi nord.

55
00:05:10,848 --> 00:05:13,630
E 133 gradi 05 est.

56
00:05:14,809 --> 00:05:18,403
Angelo 11, il motore
il numero 4 non funziona.

57
00:05:18,670 --> 00:05:20,031
Il motore numero 3 perde olio.

58
00:05:20,787 --> 00:05:23,044
Ok, ti faremo sapere
servizio di salvataggio.

59
00:05:24,201 --> 00:05:25,157
Li hai individuati sul radar?

60
00:05:25,578 --> 00:05:26,739
No, è troppo lontano.

61
00:05:33,327 --> 00:05:34,421
Servizio di salvataggio.

62
00:05:35,237 --> 00:05:36,219
Attenzione, attenzione.

63
00:05:38,812 --> 00:05:39,297
Parli, signore.

64
00:05:39,754 --> 00:05:41,999
Attenzione, problemi
351 volarono.

65
00:05:43,344 --> 00:05:44,692
Volato 351, Tokyo.

66
00:05:45,286 --> 00:05:48,456
Abbiamo volato 351 da Tokyo
Da Manila a Okinawa.

67
00:05:48,707 --> 00:05:49,206
Giusto.

68
00:05:53,269 --> 00:05:55,082
Cos'era, a
emergenza nella tua zona?

69
00:05:55,380 --> 00:05:56,597
Abbiamo localizzato l'aereo.

70
00:06:33,886 --> 00:06:35,086
Il motore ha preso fuoco.

71
00:06:37,229 --> 00:06:37,932
Chiama i soccorsi.

72
00:06:38,632 --> 00:06:41,789
Servizio di salvataggio,
il motore 3 ha preso fuoco.

73
00:06:42,672 --> 00:06:45,560
Effettuiamo a
atterraggio di emergenza.

74
00:06:45,812 --> 00:06:46,965
Gli aerei ti vengono incontro.

75
00:06:47,184 --> 00:06:49,559
Prova a restare in aria,
finché non entrano in contatto.

76
00:06:50,422 --> 00:06:51,262
Ci proveremo.

77
00:06:54,274 --> 00:06:55,495
Comandante, controlla.

78
00:06:57,933 --> 00:06:58,430
Sì, signore.

79
00:06:58,635 --> 00:07:00,140
Fammi sapere quando lo trovi. Giusto?

80
00:07:00,446 --> 00:07:00,949
Sì, signore.

81
00:07:03,546 --> 00:07:05,823
Ho volato con la chiamata 351
il servizio di soccorso.

82
00:07:07,184 --> 00:07:08,923
Non possiamo mantenerci
più tempo in aria.

83
00:07:11,152 --> 00:07:12,183
Il radar ci ha tracciato?

84
00:07:12,451 --> 00:07:13,658
No, siamo troppo lontani.

85
00:07:14,137 --> 00:07:15,356
Aiutami a stabilizzare l'aereo.

86
00:07:18,107 --> 00:07:19,034
Signori passeggeri.

87
00:07:19,034 --> 00:07:21,309
Preparati per un
atterraggio di emergenza.

88
00:07:24,591 --> 00:07:25,543
Stai calmo, per favore.

89
00:07:26,686 --> 00:07:28,246
Indossa i giubbotti di salvataggio.

90
00:07:30,240 --> 00:07:31,365
Mettiti il ​​giubbotto, per favore.

91
00:07:33,990 --> 00:07:34,711
Il tuo giubbotto.

92
00:07:36,128 --> 00:07:38,040
Tony, mettiti quel giubbotto.

93
00:07:40,925 --> 00:07:42,991
Spero che conti
ai tuoi genitori.

94
00:07:45,907 --> 00:07:48,991
Mettiamo il
testa sul cuscino.

95
00:08:01,234 --> 00:08:02,223
Siamo a mille metri di distanza.

96
00:08:07,095 --> 00:08:08,123
750.

97
00:08:12,002 --> 00:08:12,545
500.

98
00:08:17,343 --> 00:08:18,208
Abbiamo continuato a scendere.

99
00:08:21,671 --> 00:08:23,737
Continua, ho volato 351,
mi stai ascoltando?

100
00:08:27,720 --> 00:08:29,742
Volato 351, rispondi.

101
00:08:34,475 --> 00:08:35,335
Cosa ne pensi, capitano?

102
00:08:36,237 --> 00:08:37,896
Non li abbiamo localizzati sul radar.

103
00:08:38,942 --> 00:08:41,021
Saunders, questa è la signora Sobi.
Piacere.

104
00:08:41,781 --> 00:08:43,405
Sono appena arrivati ​​da Manila.

105
00:08:44,660 --> 00:08:47,174
Oh sì, era esattamente a Manila.

106
00:08:48,219 --> 00:08:51,839
A febbraio quando
Ho conosciuto tuo marito ad una festa.

107
00:08:51,839 --> 00:08:54,362
Naturalmente lo ero
negli Stati Uniti.

108
00:08:55,612 --> 00:08:56,517
Ora ricordo.

109
00:08:57,267 --> 00:08:58,707
Penso che sia stato con un amico.

110
00:08:59,801 --> 00:09:00,488
Voglio dire...

111
00:09:00,738 --> 00:09:01,801
Mio figlio viene da Manila.

112
00:09:02,584 --> 00:09:03,745
Scusa, devo andare,

113
00:09:04,289 --> 00:09:05,367
Piacere di conoscerti.

114
00:09:05,367 --> 00:09:06,276
Tornerò presto.

115
00:09:09,331 --> 00:09:10,265
Penso che dovremmo andare.

116
00:09:10,522 --> 00:09:11,813
Sì, lo troveremo.

117
00:09:12,767 --> 00:09:14,485
È stato molto gentile,
invitare a questa festa.

118
00:09:15,271 --> 00:09:16,768
Spero che ti sia piaciuto.

119
00:09:17,887 --> 00:09:19,451
Sarà una riunione di famiglia.

120
00:09:19,655 --> 00:09:20,832
Benvenuto in Giappone, Tony.

121
00:09:21,105 --> 00:09:21,985
Tua madre mi abbandona.

122
00:09:22,230 --> 00:09:24,451
Rimani una settimana e vai
portare negli Stati Uniti.

123
00:09:24,451 --> 00:09:25,344
Lui arriva.

124
00:09:25,672 --> 00:09:27,263
Quindi trovane un altro
modo di dirglielo.

125
00:09:27,811 --> 00:09:28,372
E' una tua idea.

126
00:09:29,160 --> 00:09:29,877
Non era mia intenzione.

127
00:09:30,082 --> 00:09:32,607
Perché sei uscito con quella donna?
quando ero negli Stati Uniti?

128
00:09:32,607 --> 00:09:34,500
Non ero d'accordo
Donna, te l'ho già detto.

129
00:09:34,500 --> 00:09:35,563
La mia relazione era diversa.

130
00:09:35,563 --> 00:09:36,113
Lo so.

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,585
Sarebbe meglio se fossero così tanti
la gente non lo sapeva.

132
00:09:39,797 --> 00:09:40,648
Non ha logica.

133
00:09:42,031 --> 00:09:42,906
Ho già detto che mi dispiace.

134
00:09:42,906 --> 00:09:43,632
Mi sono scusato.

135
00:09:43,632 --> 00:09:44,892
Cosa desideri di più
cosa ti dico?

136
00:09:47,391 --> 00:09:49,337
So che non lo è
può continuare così.

137
00:09:50,985 --> 00:09:52,176
Finiremmo per odiarci.

138
00:09:52,176 --> 00:09:53,413
E Tony sarebbe molto infelice.

139
00:09:56,223 --> 00:09:58,524
Ok, qualunque cosa tu voglia.

140
00:10:21,584 --> 00:10:23,647
Vogliamo sapere del
arrivato dal volo numero 7.

141
00:10:25,640 --> 00:10:27,542
Vieni con me, per favore.

142
00:10:50,794 --> 00:10:51,201
Scusa.

143
00:10:51,577 --> 00:10:52,454
Il mio nome è Dick Saunders.

144
00:10:53,053 --> 00:10:54,789
E nostro figlio viaggia
Nessun numero 7 volò.

145
00:10:54,789 --> 00:10:55,790
Conosco il signor Saunders.

146
00:10:55,790 --> 00:10:57,165
Ho informato la signorina Forrest.

147
00:10:59,133 --> 00:11:00,104
Cosa è successo
con l'aereo?

148
00:11:01,481 --> 00:11:03,526
Si è verificato un problema e
abbiamo perso i contatti con lui.

149
00:11:04,117 --> 00:11:06,261
Crediamo che fosse necessario
effettuare un atterraggio di emergenza.

150
00:11:06,885 --> 00:11:08,371
Hanno localizzato la zona dell'incidente.

151
00:11:14,042 --> 00:11:15,498
Quando è successo?

152
00:11:15,967 --> 00:11:16,854
I passeggeri stanno bene?

153
00:11:17,260 --> 00:11:17,839
Ancora non lo sappiamo.

154
00:11:19,492 --> 00:11:22,724
Informiamo l'Aeronautica Militare e
barche che navigano nella zona.

155
00:11:24,213 --> 00:11:26,085
Tutte le squadre
salvataggio, stanno cercando.

156
00:11:26,305 --> 00:11:27,868
E lo siamo
in attesa di notizie.

157
00:11:27,868 --> 00:11:29,758
Voglio dire, no
Sai dove sono?

158
00:11:31,107 --> 00:11:31,763
No, esattamente.

159
00:11:32,665 --> 00:11:35,181
Il mare in quel momento era calmo
zona e aveva scialuppe di salvataggio.

160
00:11:36,448 --> 00:11:37,728
Non penso che dovrebbero preoccuparsi.

161
00:11:38,967 --> 00:11:41,684
Il servizio di salvataggio ne ha molti
esperienza, te lo posso assicurare.

162
00:11:47,892 --> 00:11:48,998
Possiamo aiutare con qualcosa?

163
00:11:49,626 --> 00:11:52,095
No, se ci sono novità,
ti avviseremo immediatamente.

164
00:11:52,424 --> 00:11:53,326
Lasciami il tuo numero di telefono.

165
00:11:54,114 --> 00:11:54,954
 �2249.

166
00:12:02,762 --> 00:12:03,213
Ciao.

167
00:12:08,610 --> 00:12:09,749
No, non ancora.

168
00:12:13,100 --> 00:12:14,985
Sì, ti informeremo.

169
00:12:19,049 --> 00:12:20,522
Ha chiesto se sapevamo qualcosa.

170
00:12:25,103 --> 00:12:27,214
Perché non ti riposi un po'?

171
00:12:29,329 --> 00:12:30,606
Ti farò sapere se ho novità.

172
00:12:31,822 --> 00:12:32,529
Non posso.

173
00:12:35,089 --> 00:12:37,092
Forse non lo sappiamo
niente fino a domani.

174
00:12:41,535 --> 00:12:42,667
È stata colpa mia.

175
00:12:42,893 --> 00:12:44,506
Non avrei mai dovuto
lo lasciò solo.

176
00:12:44,506 --> 00:12:45,756
Non è colpa di nessuno.

177
00:12:47,222 --> 00:12:48,380
Molti aerei fanno questo viaggio.

178
00:12:48,380 --> 00:12:50,215
E solo uno ha avuto problemi.

179
00:12:51,441 --> 00:12:52,631
Non è colpa di nessuno.

180
00:12:54,956 --> 00:12:56,288
Non sapevo come fare le cose.

181
00:12:57,977 --> 00:12:58,911
Lasciandolo lì.

182
00:12:58,911 --> 00:13:00,979
Cercando di risolvere
i nostri problemi.

183
00:13:02,815 --> 00:13:05,088
Pensavo che lo fossimo
preparato per il tuo arrivo.

184
00:13:06,136 --> 00:13:06,895
Quando in effetti.

185
00:13:06,895 --> 00:13:08,291
Ci stavamo separando;

186
00:13:08,291 --> 00:13:09,944
Pensiamo solo a noi stessi.

187
00:13:13,789 --> 00:13:15,906
Sull'aereo c'erano tutti
a lui sconosciuto.

188
00:13:15,906 --> 00:13:17,416
Doveva essere molto spaventato.

189
00:13:18,883 --> 00:13:21,168
Tutta la colpa sarà mia
se ti succede qualcosa.

190
00:13:21,554 --> 00:13:23,542
Basta, tutto finirà bene.

191
00:13:24,867 --> 00:13:26,421
Ho sentito cosa hanno detto all'aeroporto.

192
00:13:26,421 --> 00:13:28,589
Tutti gli aerei e le barche
li stanno cercando.

193
00:13:28,589 --> 00:13:29,667
Lo troveranno.

194
00:13:32,482 --> 00:13:33,682
Lo troveranno.

195
00:13:57,914 --> 00:14:00,013
Prendi questo.

196
00:14:12,944 --> 00:14:13,613
Signore, Hobart.

197
00:14:13,925 --> 00:14:14,903
Mi dispiace venire così presto.

198
00:14:16,147 --> 00:14:17,880
Volevo presentarti
Colonnello Hargrave.

199
00:14:18,297 --> 00:14:19,022
Questo è il signor Saunders.

200
00:14:19,269 --> 00:14:19,859
Piacere.

201
00:14:19,859 --> 00:14:20,869
Quella è mia moglie.

202
00:14:21,438 --> 00:14:21,940
Piacere.

203
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
è l'aggregato militare
dell'ambasciata.

204
00:14:25,143 --> 00:14:26,924
Quando l'ambasciata lo scoprì
che tuo figlio era sull'aereo.

205
00:14:26,924 --> 00:14:29,039
Ho deciso di restare in contatto
con i servizi di soccorso.

206
00:14:29,039 --> 00:14:29,833
Sai qualcosa?

207
00:14:30,864 --> 00:14:31,537
No, non ancora.

208
00:14:32,855 --> 00:14:35,055
Dopo 15 ore
Dovrebbero avere delle novità.

209
00:14:35,552 --> 00:14:37,496
Sono sicuro che lo facciano
tutto quello che possono.

210
00:14:37,925 --> 00:14:38,335
Lo so.

211
00:14:41,959 --> 00:14:43,067
Fra.
Grazie

212
00:14:43,067 --> 00:14:43,794
Signor Hobart.

213
00:14:49,774 --> 00:14:50,482
Colonnello Hargrave.

214
00:14:53,393 --> 00:14:54,152
Mia moglie ed io.

215
00:14:55,686 --> 00:14:56,692
Vogliamo sapere la verità.

216
00:14:59,699 --> 00:15:02,811
Questo dipende da
atterraggio che hanno fatto.

217
00:15:03,266 --> 00:15:05,725
Quando c'è nebbia,
Normalmente il mare è calmo.

218
00:15:06,534 --> 00:15:08,642
Se l'aereo fosse stato
situato sul radar.

219
00:15:08,642 --> 00:15:10,060
Sarebbe già stato ritrovato.

220
00:15:10,423 --> 00:15:12,030
Non c'è una buona visibilità
causa della nebbia.

221
00:15:13,046 --> 00:15:14,162
E io dico che è molto difficile.

222
00:15:14,505 --> 00:15:16,505
Quindi localizza un aereo.

223
00:15:17,362 --> 00:15:18,593
Non appena il tempo cambia.

224
00:15:19,040 --> 00:15:20,637
Gli aerei saranno in volo.

225
00:15:23,355 --> 00:15:24,748
Questa è tutta la verità.

226
00:15:29,502 --> 00:15:30,195
Ciao.

227
00:15:33,477 --> 00:15:34,466
Sì, un momento.

228
00:15:34,995 --> 00:15:35,524
E' per te.

229
00:15:36,310 --> 00:15:38,071
Ho lasciato il tuo numero
telefono nel mio ufficio.

230
00:15:39,821 --> 00:15:40,711
Colonnello Hargrave.

231
00:15:43,014 --> 00:15:43,751
Hai i nomi?

232
00:15:45,961 --> 00:15:48,272
C'è una barca con i sopravvissuti.

233
00:15:50,098 --> 00:15:50,723
Dimmi.

234
00:15:51,883 --> 00:15:52,194
SÌ.

235
00:15:53,773 --> 00:15:54,068
SÌ.

236
00:15:58,601 --> 00:16:00,320
Sei sicuro
che non hai più?

237
00:16:03,868 --> 00:16:04,602
Va bene.

238
00:16:32,724 --> 00:16:34,047
Aspetto.

239
00:16:42,850 --> 00:16:43,656
Guarda lì.

240
00:18:58,834 --> 00:19:01,310
È un ragazzo americano?

241
00:19:03,261 --> 00:19:03,766
SÌ.

242
00:19:10,774 --> 00:19:13,484
La mia domanda come
sei chiamato.

243
00:19:14,299 --> 00:19:15,763
Tony Saunders.

244
00:19:18,905 --> 00:19:21,747
Come sei finito sulla barca?
gomma in mare?

245
00:19:22,682 --> 00:19:24,650
Viaggiava su un aereo che si è schiantato.

246
00:19:30,844 --> 00:19:34,357
I tuoi genitori erano sull'aereo?

247
00:19:35,856 --> 00:19:37,717
No, sono a Tokyo.

248
00:20:12,094 --> 00:20:13,071
Ti insegno.

249
00:20:13,580 --> 00:20:16,955
Lascia fermo uno stuzzicadenti
e sposta l'altro.

250
00:20:17,552 --> 00:20:17,986
Così.

251
00:20:18,914 --> 00:20:20,175
Ora provalo tu stesso.

252
00:20:35,139 --> 00:20:36,344
Provatelo con il riso.

253
00:20:56,387 --> 00:20:58,904
Provalo,
mettilo al dito.

254
00:21:09,348 --> 00:21:10,628
Adesso fallo da solo.

255
00:21:18,604 --> 00:21:19,617
Guarda, Tony John.

256
00:21:21,072 --> 00:21:22,183
Chi è Tony John?

257
00:21:23,119 --> 00:21:23,556
Voi.

258
00:21:25,063 --> 00:21:27,079
Vuol dire che è mio amico.

259
00:21:29,638 --> 00:21:30,426
Non può essere.

260
00:21:30,876 --> 00:21:32,417
Ci siamo appena conosciuti.

261
00:21:33,711 --> 00:21:34,866
Chiamami Hiko.

262
00:21:38,185 --> 00:21:38,687
Va bene.

263
00:21:41,635 --> 00:21:42,858
Il giapponese è facile

264
00:22:15,474 --> 00:22:18,263
Ha pescato molto,
Ora andiamo a casa.

265
00:24:15,867 --> 00:24:19,180
I miei genitori avviseranno la polizia
perché ti prendano.

266
00:24:20,010 --> 00:24:20,992
Hai fatto qualcosa di sbagliato?

267
00:24:21,873 --> 00:24:22,869
Cosa intendi?

268
00:24:23,851 --> 00:24:26,320
Viene solo la polizia
se hai fatto qualcosa di sbagliato.

269
00:24:28,181 --> 00:24:29,214
Non ho fatto niente.

270
00:24:30,371 --> 00:24:33,417
Forse è stato lui a causare l'incidente aereo.

271
00:24:34,340 --> 00:24:36,216
Non l'ho fatto, si può dire.

272
00:24:37,528 --> 00:24:39,250
Poi torna dai tuoi genitori.

273
00:24:40,561 --> 00:24:42,635
Non ho fatto niente
sbagliato sull'aereo?

274
00:24:43,185 --> 00:24:46,067
No, stavo giusto
guardando una rivista.

275
00:24:46,919 --> 00:24:47,574
E all'improvviso.

276
00:24:48,793 --> 00:24:50,138
L'aereo ha preso fuoco.

277
00:24:51,269 --> 00:24:52,967
Se la polizia ti arresta.

278
00:24:53,394 --> 00:24:55,575
I tuoi genitori non ti troveranno.

279
00:24:56,405 --> 00:24:56,903
VERO.

280
00:24:58,310 --> 00:24:59,747
Non ti vedranno mai più.

281
00:25:00,220 --> 00:25:01,578
Non voglio andare in prigione.

282
00:25:04,176 --> 00:25:06,330
Non lascerai che mi arrestino.

283
00:25:06,688 --> 00:25:08,392
Per favore, per favore.

284
00:25:09,187 --> 00:25:11,585
Non lasciare che i tuoi genitori me
mandarli in prigione.

285
00:25:25,228 --> 00:25:27,691
So già cosa faremo.

286
00:25:45,372 --> 00:25:45,933
Stai bene?

287
00:25:46,321 --> 00:25:48,514
So solo che l'hanno raccolto.

288
00:25:48,514 --> 00:25:49,791
In una barca, alcune pesatrici.

289
00:25:49,791 --> 00:25:51,690
A circa 300 miglia a ovest di qui.

290
00:25:52,328 --> 00:25:53,532
In una barca per tutto questo tempo.

291
00:25:53,532 --> 00:25:54,434
avrei molta paura.

292
00:25:54,712 --> 00:25:55,712
Quanto tempo
ci vorrà per arrivare?

293
00:25:55,712 --> 00:25:56,497
Circa 3 ore.

294
00:25:57,218 --> 00:25:58,597
Grazie a Dio sei salvato.

295
00:26:22,275 --> 00:26:23,404
Colonnello Hargrave?
SÌ.

296
00:26:23,404 --> 00:26:24,386
Sono il Capitano Hibino.

297
00:26:26,292 --> 00:26:27,496
Solo la polizia
parla giapponese.

298
00:26:28,260 --> 00:26:29,933
Quindi dovrò farlo
fungere da interprete.

299
00:26:30,984 --> 00:26:31,355
Va bene.

300
00:26:32,260 --> 00:26:33,277
Signor Saunders.

301
00:26:34,863 --> 00:26:35,302
Piacere.

302
00:26:36,019 --> 00:26:36,862
Dov'è mio figlio?

303
00:26:37,837 --> 00:26:39,085
Non lo sappiamo per certo.

304
00:26:39,952 --> 00:26:41,665
Hai detto che è stato trovato.

305
00:26:42,050 --> 00:26:43,164
Dopo che ci hanno avvertito.

306
00:26:44,153 --> 00:26:45,511
Siamo andati al villaggio
dei pescatori.

307
00:26:46,184 --> 00:26:47,836
E i bambini se ne erano andati...

308
00:26:48,404 --> 00:26:49,214
Andato?

309
00:26:50,037 --> 00:26:50,698
Non capisco.

310
00:26:51,181 --> 00:26:51,757
Alcuni bambini?

311
00:26:52,227 --> 00:26:54,119
Il pescatore che lo ha trovato.

312
00:26:55,372 --> 00:26:56,242
Ha anche un figlio.

313
00:26:56,242 --> 00:26:57,557
E i bambini giocavano insieme.

314
00:26:58,101 --> 00:27:01,401
Probabilmente sono già stati ritrovati
prima di arrivare al villaggio.

315
00:27:01,685 --> 00:27:03,556
Ne sono sicuro
li troveremo.

316
00:27:03,556 --> 00:27:04,295
Andiamo.

317
00:27:11,249 --> 00:27:12,736
Quella è la barca del pescatore.

318
00:27:13,526 --> 00:27:14,915
Accanto alla rete arancione.

319
00:27:48,553 --> 00:27:50,181
Questi sono i pescatori
che hanno trovato il loro figlio.

320
00:27:56,868 --> 00:27:59,200
Diciamo che lo siamo
molto grato.

321
00:28:00,935 --> 00:28:02,135
Lo sanno già.
Grazie.

322
00:28:03,284 --> 00:28:04,943
I bambini sono già tornati?

323
00:28:13,162 --> 00:28:14,619
Disse suo figlio
E' un bravo ragazzo.

324
00:28:14,946 --> 00:28:16,131
Tornerà presto.

325
00:28:16,801 --> 00:28:17,990
E non preoccuparti.

326
00:28:19,725 --> 00:28:20,760
Per favore chiedi.

327
00:28:21,850 --> 00:28:23,272
Se il ragazzo
era ferito.

328
00:28:32,993 --> 00:28:34,811
Solo bagnato e affamato.

329
00:28:38,679 --> 00:28:39,664
Grazie mio Dio.

330
00:28:41,525 --> 00:28:42,666
Perché se ne sono andati?

331
00:28:43,868 --> 00:28:45,024
Non abbiamo modo di saperlo.

332
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Per favore chiedi.

333
00:28:53,969 --> 00:28:55,952
Se ci fosse qualcosa che
era spaventato.

334
00:29:05,075 --> 00:29:06,755
Dissero i ragazzi
sono diventati molto amici.

335
00:29:09,424 --> 00:29:10,746
Sono sicuro che sia stato ben curato.

336
00:29:12,047 --> 00:29:13,408
Non intendevo questo.

337
00:29:13,641 --> 00:29:16,076
Abbiamo avvisato la polizia locale
e non dovrebbero essere troppo lontani.

338
00:29:17,172 --> 00:29:18,364
E' questione di poco tempo.

339
00:29:24,599 --> 00:29:26,775
La signora chiede se
Non vogliono prendere il tè.

340
00:29:27,332 --> 00:29:27,672
Grazie.

341
00:29:30,771 --> 00:29:31,585
Grazie.

342
00:29:40,571 --> 00:29:42,716
Diciamo che ci incontriamo
con loro più tardi.

343
00:29:55,329 --> 00:29:56,173
Molto bello.

344
00:29:58,485 --> 00:29:58,984
Grazie.

345
00:30:08,490 --> 00:30:09,078
Per favore.

346
00:30:14,100 --> 00:30:15,267
Per favore.

347
00:30:22,202 --> 00:30:22,801
Grazie.

348
00:30:29,367 --> 00:30:30,362
Non beve?

349
00:30:30,876 --> 00:30:31,381
Non lo so.

350
00:30:37,963 --> 00:30:40,107
Se ne sono andati in giro
dalle dieci del mattino.

351
00:30:41,440 --> 00:30:42,156
Pensiamo che stiamo camminando.

352
00:30:42,421 --> 00:30:44,781
Non possono andare oltre da qui.

353
00:30:45,091 --> 00:30:46,420
Finché non fa buio.

354
00:31:02,139 --> 00:31:04,387
Ne sei sicuro?
È questo il modo giusto?

355
00:31:05,403 --> 00:31:07,841
Mio padre ha detto che Tokyo
È dietro le montagne.

356
00:31:08,844 --> 00:31:10,138
E noi andiamo dietro
delle montagne.

357
00:31:10,503 --> 00:31:12,300
Non preoccuparti.

358
00:31:53,964 --> 00:31:54,715
Ho fame.

359
00:31:56,292 --> 00:31:56,953
Anche io.

360
00:31:57,997 --> 00:32:00,159
Penso che dovremmo tornare indietro.

361
00:32:00,828 --> 00:32:01,323
Non lo so.

362
00:32:02,479 --> 00:32:05,040
Chissà, forse adesso mi arresteranno.

363
00:32:06,305 --> 00:32:07,720
Per averti aiutato a scappare.

364
00:32:08,189 --> 00:32:09,988
Dobbiamo sistemare
del cibo.

365
00:32:11,033 --> 00:32:11,646
Aspetto.

366
00:32:26,987 --> 00:32:30,099
Resta qui,
Ordinerò del cibo.

367
00:34:27,838 --> 00:34:29,494
Pensavo che l'avresti fatto
portare cibo.

368
00:34:32,395 --> 00:34:33,446
Non hai portato cibo?

369
00:34:34,630 --> 00:34:35,586
Apri le mani.

370
00:34:44,401 --> 00:34:45,204
Cosa ti hanno detto?

371
00:34:47,065 --> 00:34:48,561
Che dovrebbe dormire.

372
00:34:49,191 --> 00:34:50,635
Sarebbe bello.

373
00:34:51,184 --> 00:34:51,745
Andiamo.

374
00:34:54,752 --> 00:34:56,061
Sono stanco.

375
00:34:58,968 --> 00:35:02,037
Bene, ci riposeremo qui.

376
00:35:06,841 --> 00:35:08,774
Per quanto tempo la polizia
deve cercarmi?

377
00:35:09,541 --> 00:35:10,137
Molto tempo.

378
00:35:11,247 --> 00:35:12,311
Mio padre verrà qui.

379
00:35:13,685 --> 00:35:15,623
E non te lo permetterà
lascia che mi arrestino.

380
00:35:16,202 --> 00:35:18,322
Tu sei mio amico
e ti proteggerò.

381
00:35:22,202 --> 00:35:23,496
Ho paura del buio.

382
00:35:24,214 --> 00:35:24,634
E tu?

383
00:35:28,040 --> 00:35:28,885
Non credo.

384
00:35:29,173 --> 00:35:31,385
Tua madre ti lascia restare
Fuori così tardi?

385
00:35:32,124 --> 00:35:32,761
Non lo so.

386
00:35:33,574 --> 00:35:34,892
E' la prima volta
che lo faccio.

387
00:35:39,176 --> 00:35:40,665
Come hai imparato
parli come me?

388
00:35:41,880 --> 00:35:46,100
L'anno prossimo imparerò
di più e meglio a scuola.

389
00:35:46,618 --> 00:35:48,710
Insegnano l'inglese a
tutto giapponese.

390
00:35:49,396 --> 00:35:50,011
Che strano.

391
00:35:50,379 --> 00:35:52,273
Non per noi
insegnare il giapponese.

392
00:35:53,051 --> 00:35:53,989
Non lo sapevo.

393
00:35:54,537 --> 00:35:58,416
Sarebbe più facile se tutti
parlare la stessa lingua.

394
00:35:58,883 --> 00:35:59,357
Ovviamente.

395
00:35:59,561 --> 00:36:02,431
Impareremmo una sola lingua.

396
00:36:04,054 --> 00:36:05,727
Quando mi darai la mela?

397
00:36:23,258 --> 00:36:24,321
Quasi mezzanotte.

398
00:36:52,369 --> 00:36:54,607
Cerchiamo dentro
tutte le case del villaggio.

399
00:36:55,373 --> 00:36:56,219
Nessuno li ha visti.

400
00:36:57,152 --> 00:36:58,514
Deve essere successo
qualcosa con loro.

401
00:36:59,432 --> 00:37:00,600
Potrebbero essere stati rapiti.

402
00:37:00,600 --> 00:37:02,402
Questo non accade in Giappone.

403
00:37:02,402 --> 00:37:03,986
Devono essersi nascosti
da qualche parte.

404
00:37:04,305 --> 00:37:05,121
Sai come sono i bambini.

405
00:37:05,121 --> 00:37:06,719
Perché volevano nascondersi?

406
00:37:10,793 --> 00:37:13,681
Mary, cerchiamo un
albergo dove possiamo dormire.

407
00:37:14,808 --> 00:37:16,592
scusa,
Non ci sono alberghi in questo villaggio.

408
00:37:18,253 --> 00:37:20,119
Conosco un posto dove
saranno comodi.

409
00:37:21,539 --> 00:37:22,711
È un posto molto piacevole

410
00:37:23,366 --> 00:37:24,085
Sei molto gentile.

411
00:37:25,376 --> 00:37:25,887
Prego.

412
00:37:26,583 --> 00:37:27,919
Mi dispiace che tu debba farlo
aspetta un'altra notte.

413
00:37:27,919 --> 00:37:29,301
Per trovare tuo figlio.

414
00:39:46,974 --> 00:39:48,566
Come fai a sapere che questo?
il treno va a Tokyo?

415
00:39:50,367 --> 00:39:50,959
Non lo so.

416
00:39:51,893 --> 00:39:56,218
Stava per avvisare la polizia
e verresti arrestato.

417
00:40:15,820 --> 00:40:17,700
Perché fare il tuo
I tuoi occhi sono così a mandorla?

418
00:40:18,272 --> 00:40:18,748
Non lo so.

419
00:40:23,077 --> 00:40:24,620
Perché sono i tuoi
Gli occhi sono rotondi?

420
00:40:25,635 --> 00:40:26,132
Non lo so.

421
00:40:26,985 --> 00:40:28,530
Chiederò a mio padre.

422
00:40:48,244 --> 00:40:49,785
Potrebbero essere dentro
ovunque in quella zona.

423
00:40:50,084 --> 00:40:51,660
Hai qualche foto del ragazzo?

424
00:40:51,660 --> 00:40:52,787
Da Tony?
SÌ.

425
00:40:53,933 --> 00:40:55,116
Lo porto sempre con me.

426
00:40:55,917 --> 00:40:56,309
Qui.

427
00:40:58,654 --> 00:41:00,661
Lo invierò a Tokyo, a
pubblicare immediatamente.

428
00:41:01,039 --> 00:41:02,616
Voglio che tu metta
nella prima pagina.

429
00:41:02,837 --> 00:41:04,435
Di tutti i giornali giapponesi.

430
00:41:04,435 --> 00:41:05,714
Deve dare risultati.

431
00:41:06,053 --> 00:41:07,696
Invieremo a tutti
le stazioni di polizia.

432
00:41:08,866 --> 00:41:10,629
Come facciamo a sapere se non lo facciamo?
sono stati rapiti?

433
00:41:10,629 --> 00:41:12,334
Dimmi, come possiamo saperlo?

434
00:41:12,334 --> 00:41:15,202
Hai sentito cosa?
ci ha detto il capitano.

435
00:41:17,236 --> 00:41:18,633
Ero completamente solo.

436
00:41:20,020 --> 00:41:21,378
Quando è stato ritrovato in mare.

437
00:41:22,676 --> 00:41:24,800
In Giappone piacciono i bambini.

438
00:41:25,371 --> 00:41:26,598
Non ti succederà nulla.

439
00:41:26,598 --> 00:41:28,352
Appena vedono i giornali.

440
00:41:28,352 --> 00:41:29,616
Ci contatteranno.

441
00:41:30,151 --> 00:41:30,795
Come hanno fatto questi agricoltori.

442
00:41:31,058 --> 00:41:32,128
Troviamoli.

443
00:41:40,734 --> 00:41:41,455
Ascolta Maria.

444
00:41:42,329 --> 00:41:43,726
Dobbiamo avere pazienza.

445
00:41:57,767 --> 00:41:58,237
Cosa ha detto?

446
00:41:59,205 --> 00:42:01,361
Non vuoi punire
tuo figlio quando verrà ritrovato.

447
00:42:02,471 --> 00:42:03,585
Ovviamente no.

448
00:42:10,753 --> 00:42:11,161
Grazie.

449
00:42:22,107 --> 00:42:22,918
Arrivederci.

450
00:42:26,648 --> 00:42:27,121
Capitano.

451
00:42:30,502 --> 00:42:31,560
Cosa succede realmente?

452
00:42:32,157 --> 00:42:34,093
I bambini giapponesi no
spesso scappano dalle loro case.

453
00:42:34,343 --> 00:42:35,485
Qualcosa li ha spaventati.

454
00:42:35,485 --> 00:42:37,595
Se tentano di scappare,
Sarà difficile trovarli.

455
00:42:39,000 --> 00:42:40,549
Invierò la foto.

456
00:42:55,076 --> 00:42:55,814
E' questa Tokio?

457
00:42:58,291 --> 00:42:59,452
Deve essere.

458
00:43:19,619 --> 00:43:22,809
Penso che dovrei lavarmi,
prima che mia madre mi veda.

459
00:43:25,274 --> 00:43:26,118
Anche io.

460
00:43:31,452 --> 00:43:34,582
Mia madre resta sempre con me
parlando di lavarsi le orecchie.

461
00:43:35,849 --> 00:43:37,130
Ti costringono a farlo
fare anche questo?

462
00:43:37,719 --> 00:43:39,535
Naturalmente e anche all'interno.

463
00:43:40,327 --> 00:43:41,271
Questo è ridicolo.

464
00:43:42,343 --> 00:43:43,786
Nessuno guarda dentro
delle orecchie.

465
00:43:44,953 --> 00:43:46,284
Mia madre, sì.

466
00:43:51,211 --> 00:43:52,772
Vorrei vedere i miei genitori.

467
00:43:57,522 --> 00:43:58,057
Aspetto.

468
00:44:01,863 --> 00:44:03,262
Abbiamo sbagliato città.

469
00:44:04,710 --> 00:44:05,416
Questa è Kyoto.

470
00:44:06,188 --> 00:44:10,438
Tokyo è dall'altra parte
versante della montagna.

471
00:44:11,514 --> 00:44:13,060
Ma ci sono le montagne
da tutti i lati.

472
00:44:14,168 --> 00:44:16,262
Dietro quello
la montagna è Tokyo?

473
00:44:18,481 --> 00:44:19,198
Non lo so.

474
00:44:20,495 --> 00:44:22,010
Dopo che mi sono lavato le orecchie.

475
00:44:23,487 --> 00:44:25,960
Scusa, andiamo.

476
00:44:55,554 --> 00:44:56,599
La polizia.

477
00:46:37,092 --> 00:46:37,828
Cosa stavi facendo?

478
00:46:38,962 --> 00:46:39,636
Pregare.

479
00:46:41,311 --> 00:46:42,768
Ma perché?

480
00:46:43,135 --> 00:46:45,400
In modo che la polizia
non ti trovo.

481
00:47:33,119 --> 00:47:34,124
Tony, guarda.

482
00:47:53,339 --> 00:47:54,807
Ne sono sicuro
Ho fame.

483
00:47:55,122 --> 00:47:56,001
Non ho yen.

484
00:47:56,001 --> 00:47:56,830
Che yen?

485
00:47:57,166 --> 00:47:57,810
Soldi.

486
00:48:00,841 --> 00:48:02,355
Non ce l'ho.
Neanche io.

487
00:48:03,125 --> 00:48:04,393
È difficile da raggiungere?

488
00:48:05,132 --> 00:48:06,688
Mio padre dice di sì.

489
00:49:31,306 --> 00:49:32,294
Proverò dolore
stomaco?

490
00:49:33,144 --> 00:49:33,707
Chi lo sa.

491
00:49:34,427 --> 00:49:35,267
Sta tremando.

492
00:49:36,538 --> 00:49:37,893
Sarebbe meglio vestirsi.

493
00:49:38,301 --> 00:49:39,128
Avrai freddo.

494
00:49:39,459 --> 00:49:40,115
SÌ.

495
00:53:09,928 --> 00:53:10,648
Cosa ha chiesto?

496
00:53:11,137 --> 00:53:12,274
Se siamo perduti.

497
00:53:13,026 --> 00:53:13,856
E cosa hai detto?

498
00:53:14,775 --> 00:53:15,620
Ho detto di no.

499
00:53:15,620 --> 00:53:16,884
Che eravamo solo affamati.

500
00:53:28,870 --> 00:53:30,336
Perché hai questo?
acconciatura in testa?

501
00:53:31,196 --> 00:53:32,554
E cosa hai in faccia?

502
00:53:33,640 --> 00:53:36,059
Il suo volto è dipinto
perché è una geisha.

503
00:53:36,725 --> 00:53:37,515
Cos'è una geisha?

504
00:53:38,856 --> 00:53:39,978
È meglio non dirlo.

505
00:54:06,149 --> 00:54:06,725
Non entrare.

506
00:54:07,252 --> 00:54:07,651
Perché?

507
00:54:08,118 --> 00:54:09,646
Devi toglierti le scarpe.

508
00:54:10,023 --> 00:54:10,446
Perché?

509
00:54:10,823 --> 00:54:12,125
Perché è così.

510
00:54:12,647 --> 00:54:13,374
E perché?

511
00:54:14,045 --> 00:54:16,000
Perché le scarpe
sono sporchi.

512
00:54:58,725 --> 00:55:00,814
E tu, come ti chiami?

513
00:55:02,597 --> 00:55:02,941
Tony.

514
00:55:05,333 --> 00:55:07,167
Perché sei tu?
con questo ragazzo?

515
00:55:08,079 --> 00:55:08,629
E' mio amico.

516
00:55:09,935 --> 00:55:12,121
Cosa fai così tardi?

517
00:55:12,784 --> 00:55:14,131
Stavamo facendo una passeggiata.

518
00:55:15,347 --> 00:55:17,278
gli ho chiesto
e non per te.

519
00:55:18,803 --> 00:55:19,958
Stavamo facendo una passeggiata.

520
00:55:21,473 --> 00:55:23,289
Hai sete?

521
00:55:24,366 --> 00:55:25,788
No, ho molta fame.

522
00:55:28,495 --> 00:55:29,239
Bene.

523
00:55:29,898 --> 00:55:30,804
Sono sporchi.

524
00:55:31,692 --> 00:55:32,757
Devi lavarti.

525
00:55:33,323 --> 00:55:33,764
Andiamo.

526
00:55:36,196 --> 00:55:37,591
Vorremmo mangiare prima.

527
00:55:58,408 --> 00:56:00,207
Proprio come nei film.

528
00:56:25,340 --> 00:56:25,700
Maria.

529
00:56:27,092 --> 00:56:27,591
SÌ?

530
00:56:30,406 --> 00:56:31,424
Troviamoli.

531
00:56:32,489 --> 00:56:33,277
Dobbiamo fidarci.

532
00:56:35,395 --> 00:56:38,794
Da solo in giro.

533
00:56:40,491 --> 00:56:41,876
Affamato, spaventato.

534
00:56:46,815 --> 00:56:48,064
Nessuno si prende cura di loro.

535
00:57:00,903 --> 00:57:01,960
Il signore vuole il sakè?

536
00:57:03,243 --> 00:57:03,851
Cos'è il sakè?

537
00:57:04,915 --> 00:57:05,812
E' vino giapponese.

538
00:57:06,512 --> 00:57:08,371
No, non è così
questo per lui.

539
00:57:09,122 --> 00:57:10,980
E' solo acqua.

540
00:57:14,274 --> 00:57:15,852
Penso che abbiano bisogno di educarsi.

541
00:57:16,376 --> 00:57:17,432
Quando saranno adulti.

542
00:57:17,826 --> 00:57:19,406
Sapranno come bere il sakè.

543
00:57:20,305 --> 00:57:21,275
Prendi la tazza così.

544
00:57:21,871 --> 00:57:22,964
E adesso bevi.

545
00:57:26,604 --> 00:57:27,293
Vedrai.

546
00:57:34,202 --> 00:57:36,117
Posiziona la tazza
qui e pulito.

547
00:57:39,619 --> 00:57:39,970
E ora.

548
00:57:42,895 --> 00:57:43,987
Versami da bere.

549
00:57:52,363 --> 00:57:53,066
Ascoltare.

550
00:57:53,585 --> 00:57:54,596
Dov'è la tua casa?

551
00:57:57,725 --> 00:57:58,644
Non molto lontano.

552
00:57:59,257 --> 00:58:00,474
E dov'è la casa?
dal tuo amico?

553
00:58:02,384 --> 00:58:03,290
Vive con me.

554
00:58:04,337 --> 00:58:05,957
Il gentiluomo
c'era molto lavoro.

555
00:58:06,395 --> 00:58:08,474
E tu vuoi divertirti
e non parlare.

556
00:58:08,692 --> 00:58:10,068
Questo è per loro.

557
00:58:17,285 --> 00:58:18,735
Dedichiamo questa danza.

558
00:58:19,112 --> 00:58:21,134
Al nostro gentiluomo americano.

559
00:59:01,812 --> 00:59:02,961
A casa mia non lo fanno.

560
00:59:04,006 --> 00:59:05,038
Non mio.

561
00:59:05,767 --> 00:59:06,380
Mi è piaciuto.

562
00:59:07,016 --> 00:59:08,036
Anche io.

563
01:00:11,924 --> 01:00:12,358
Cos'era?

564
01:00:12,728 --> 01:00:15,687
La mattina se ne vanno
portaci alla polizia.

565
01:00:45,597 --> 01:00:46,101
Sono a Kyoto.

566
01:00:46,988 --> 01:00:47,418
Kyoto?

567
01:00:48,431 --> 01:00:49,331
E come sono arrivati ​​lì?

568
01:00:50,069 --> 01:00:50,810
La polizia l'ha visto?

569
01:00:51,071 --> 01:00:51,928
Non sono sicuro.

570
01:00:51,928 --> 01:00:53,193
Ma dobbiamo sapere
dove trovarli.

571
01:00:53,555 --> 01:00:55,099
Chiamerò T�kio
portaci l'aereo.

572
01:00:55,432 --> 01:00:56,398
Non c'è aeroporto a Kyoto.

573
01:00:57,026 --> 01:00:57,819
Dobbiamo andare in macchina.

574
01:00:58,181 --> 01:00:59,091
Prendiamo Mary.

575
01:00:59,318 --> 01:01:00,359
Verrò con te a Kyoto.

576
01:01:00,603 --> 01:01:02,263
Forse hanno bisogno di me.

577
01:01:03,126 --> 01:01:03,701
Chi li ha visti?

578
01:01:05,090 --> 01:01:07,016
Sembra che abbiano iniziato
notte, in una casa di geishe.

579
01:01:08,899 --> 01:01:09,559
Geishe?

580
01:02:09,701 --> 01:02:10,872
Andiamo su questo autobus.

581
01:02:49,195 --> 01:02:52,693
Domanda su cosa
scuola andiamo.

582
01:02:54,033 --> 01:02:55,942
Chiedi se vuoi
segnalarci?

583
01:05:01,962 --> 01:05:03,185
È americano, vero?

584
01:05:03,580 --> 01:05:05,487
Siamo felici
avere un americano.

585
01:05:05,974 --> 01:05:06,920
Rimani nel gruppo.

586
01:06:16,415 --> 01:06:17,297
Li troveremo.

587
01:06:17,696 --> 01:06:20,903
Distribuiamo il tuo
foto a tutti gli agenti di polizia.

588
01:06:21,546 --> 01:06:24,575
Tutte le strade, fuori
della città. sono guardati.

589
01:06:25,352 --> 01:06:27,980
E abbiamo supporto
tutte le stazioni ferroviarie.

590
01:06:28,332 --> 01:06:30,651
C'è bisogno di più persone
per coprire l'intera città.

591
01:06:31,072 --> 01:06:32,028
Non ne abbiamo bisogno.

592
01:06:32,746 --> 01:06:35,908
Sarebbe difficile da trovare
un ragazzo giapponese.

593
01:06:36,301 --> 01:06:39,710
Non ci sono molti ragazzi
Americani in città.

594
01:06:39,933 --> 01:06:41,730
Ma Kyoto è molto grande.

595
01:06:42,484 --> 01:06:44,012
Non è così grande.

596
01:07:41,893 --> 01:07:43,301
Molto interessante.

597
01:07:44,133 --> 01:07:46,005
Ma penso che le 1001 immagini.

598
01:07:46,267 --> 01:07:47,970
Delle nostre antiche dinastie.

599
01:07:48,381 --> 01:07:49,393
Ha più merito.

600
01:07:49,393 --> 01:07:51,490
E sono ancora più interessanti.

601
01:07:53,464 --> 01:07:54,424
Andiamo, andiamo.

602
01:09:18,386 --> 01:09:18,821
Tony.

603
01:09:22,255 --> 01:09:22,729
Aspetto.

604
01:09:28,953 --> 01:09:30,681
Spero che ti sia piaciuto.

605
01:09:31,577 --> 01:09:32,027
Grazie.

606
01:09:32,929 --> 01:09:33,947
Andiamo all'autobus.

607
01:10:06,506 --> 01:10:08,189
Erano con noi
tutta la mattinata.

608
01:10:08,659 --> 01:10:10,515
Disse l'altro ragazzo
chi era suo ospite.

609
01:10:10,892 --> 01:10:12,691
E non avevo visto...
Dove sono?

610
01:10:13,300 --> 01:10:14,773
Quando hanno visto
la foto sul giornale.

611
01:10:15,114 --> 01:10:15,876
Sono fuggiti.

612
01:10:17,139 --> 01:10:18,364
Perché lo ha fatto?

613
01:10:18,619 --> 01:10:19,251
Quando è successo?

614
01:10:19,587 --> 01:10:22,803
Circa 10 minuti, al tempio.

615
01:10:23,489 --> 01:10:25,470
Sono arrivato rapidamente alla stazione di polizia.

616
01:10:25,769 --> 01:10:26,924
Dì tutto quello che sapevi.

617
01:10:27,212 --> 01:10:27,955
Era un mio obbligo.

618
01:10:27,955 --> 01:10:30,724
Mi dispiace di non essere venuto prima.

619
01:10:31,907 --> 01:10:33,172
Adesso andiamo a Tokio.

620
01:11:46,523 --> 01:11:48,170
Non sono stati visti
è passata mezz'ora.

621
01:11:48,875 --> 01:11:50,233
Non possono essere andati.

622
01:12:12,948 --> 01:12:14,042
Gelati.

623
01:12:15,433 --> 01:12:16,642
Gelati.

624
01:12:17,814 --> 01:12:19,022
Gelati.

625
01:12:20,550 --> 01:12:21,591
Gelati.

626
01:12:22,972 --> 01:12:24,542
Un gelato.

627
01:12:38,357 --> 01:12:39,263
Ti piace il gelato?

628
01:12:39,797 --> 01:12:40,452
Sì, signore.

629
01:12:40,748 --> 01:12:42,124
Tua madre ti lascia
mangiare cose fredde?

630
01:12:42,780 --> 01:12:43,565
No, signore.

631
01:12:46,443 --> 01:12:46,925
Grazie.

632
01:12:47,657 --> 01:12:49,001
Datemene un altro.

633
01:12:57,082 --> 01:12:57,885
Prendi l'altro.

634
01:13:05,054 --> 01:13:05,629
È tuo amico?

635
01:13:06,613 --> 01:13:07,268
Sì, signore.

636
01:13:09,557 --> 01:13:11,191
Prendilo.

637
01:13:38,744 --> 01:13:39,634
Il gelato è buono?

638
01:13:40,678 --> 01:13:41,971
Sì, grazie.

639
01:13:55,380 --> 01:13:56,218
Lei parla inglese?

640
01:13:56,647 --> 01:13:57,631
No, non parlo inglese.

641
01:13:58,508 --> 01:13:59,749
Parlo americano.

642
01:14:06,570 --> 01:14:08,121
Addio, comportatevi bene.

643
01:14:35,181 --> 01:14:36,519
Dov'è un telefono?
È importante.

644
01:14:37,267 --> 01:14:38,869
Telefono, telefono.

645
01:14:49,916 --> 01:14:50,508
Cos'era?

646
01:14:51,184 --> 01:14:51,887
E' il commissario.

647
01:14:52,391 --> 01:14:53,104
Datemelo, grazie.

648
01:14:53,104 --> 01:14:53,851
Sei il commissario?

649
01:14:54,731 --> 01:14:55,140
Ascoltare.

650
01:14:56,587 --> 01:14:57,741
Come si chiama la stazione?

651
01:15:00,757 --> 01:15:02,430
Sei sicuro?
chi è il ragazzo?

652
01:15:04,354 --> 01:15:06,164
Sì, ho il giornale qui.

653
01:15:06,826 --> 01:15:08,554
Ho comprato il gelato
fanno 10 minuti.

654
01:15:08,554 --> 01:15:09,521
Lo ricordo bene.

655
01:15:10,167 --> 01:15:11,677
Sì, sono ancora sul treno.

656
01:15:14,671 --> 01:15:15,619
Ok, grazie.

657
01:15:16,680 --> 01:15:17,555
Sono stati trovati?

658
01:15:18,009 --> 01:15:19,387
Sono sul treno
chi va a Nara.

659
01:15:19,634 --> 01:15:21,060
Un soldato americano
li ho appena visti.

660
01:15:21,618 --> 01:15:22,795
voglio dire,
che fuggì di nuovo.

661
01:15:23,283 --> 01:15:24,371
Dove si trova?

662
01:15:25,181 --> 01:15:26,720
Come fai a saperlo?
non usciranno da lì?

663
01:15:27,320 --> 01:15:28,392
Qui è dove finisce la linea.

664
01:15:29,503 --> 01:15:31,235
Il soldato scese
nella penultima stazione.

665
01:15:31,992 --> 01:15:32,971
Avviseremo la polizia.

666
01:15:33,195 --> 01:15:34,754
In modo che lo siano
detenuto in stazione.

667
01:15:35,368 --> 01:15:36,881
Possiamo arrivare
tra un'ora.

668
01:16:47,557 --> 01:16:48,738
Questo è T�kio?

669
01:16:50,024 --> 01:16:51,543
No, questa è Nara.

670
01:16:53,074 --> 01:16:55,184
Pensavo che io
l'ho portato a T�kio.

671
01:16:56,705 --> 01:16:58,826
Questo è più grande di
quello che pensavo.

672
01:17:20,591 --> 01:17:21,270
Grazie.

673
01:17:27,814 --> 01:17:28,480
Cosa ha detto?

674
01:17:29,540 --> 01:17:30,901
Ha detto che li saluta.

675
01:17:30,901 --> 01:17:32,259
Ti salutano.

676
01:24:10,764 --> 01:24:11,248
Papà.

677
01:24:12,384 --> 01:24:12,716
Papà.

678
01:24:13,059 --> 01:24:14,187
Ho paura.

679
01:24:14,505 --> 01:24:15,717
Aspetta, ti aiuterò.

680
01:25:56,576 --> 01:26:00,128
Mamma, non lasciare che mi prendano.

681
01:26:00,563 --> 01:26:03,274
Non permetterlo.
No, ovviamente no.

682
01:26:07,941 --> 01:26:09,755
Nessuno verrà da me
separato da te.

683
01:26:31,696 --> 01:26:33,527
Dove stai andando?

684
01:26:39,458 --> 01:26:42,022
No, non di nuovo, aspetta.

685
01:26:48,604 --> 01:26:50,760
Bene adesso
riposati e comportati bene.

686
01:26:51,322 --> 01:26:54,585
Preparati per domani
può scappare di nuovo, vero?

687
01:26:55,199 --> 01:26:55,793
No.

688
01:27:01,061 --> 01:27:03,199
Papà, sei arrabbiato con Hiko?

689
01:27:04,058 --> 01:27:05,903
Non credo.

690
01:27:06,653 --> 01:27:08,714
Pensava che mi avrebbero arrestato.

691
01:27:09,202 --> 01:27:11,871
Non preoccuparti,
va tutto bene

692
01:27:12,641 --> 01:27:13,592
Lo rivedrò?

693
01:27:18,106 --> 01:27:19,100
Ovviamente.

694
01:27:22,075 --> 01:27:24,030
Qualcuno molto
una persona speciale viene a trovarti.

695
01:27:29,428 --> 01:27:30,081
Ciao.

696
01:27:33,088 --> 01:27:34,346
Fra.

697
01:27:38,754 --> 01:27:45,098
Tradotto e sottotitolato
di Alexandre Neto.

698
01:27:57,482 --> 01:27:59,911
FINE